Aprendi hoje no programa "Cuidado com a Língua" da RTP1, apresentado por Diogo Infante, que 1 bilião em Portugal não corresponde a 1 bilião no Brasil nem nos EUA!
Passo a explicar...
No português europeu, Bilhão ou bilião é o termo usado para representar 10 levantado a 12. Corresponde à designação de "milhão de milhões".
No português do Brasil, país que utiliza a escala curta, um bilhão corresponde a mil milhões, ou seja, 10 levantado a 9.
Ver aqui
Meaning..
PT: 1 bilião = 1 milhão de milhões = 1.000.000.000.000
EUA=BR: 1 bilião = mil milhões = 1.000.000.000
E que portanto há muita gente a dizer "asneiras" na TV quanto às quantidades de biliões que por aí falam!
27/04/2009
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
Mensagens
6 banalidades:
Sim é verdade!
O nosso biliao vale mais que o biliao deles :-)
Lembro-me que aqui há uns tempos fiz um post em que constavam um valor em bilioes (americanos) e como nunca sei bem a escala de equivalências (agora já sei onde vir consultar) deixei ficar o valor escrito em inglês...
Já agora em Inglaterra é como nos EUA?
é por isso q alguns paises tem um nome especifico p o "milhar de milhao". aqui na alemanha é "milliarden".
Tb vi o programa ontem e acho que ainda fiquei mais baralhada :S Aliás, acho que nunca tinha pensado no assunto, uma vez que não é um montante ao qual faça mtas vezes referência :)
O billion (states) é o novo milhao! se pensares em investimentos grandes, despesas publicas, grandes fortunas, etc...já é tudo em biliao!
É a vida!!!....
ou posto de outra maneira: á uns anos atras quem tivesse 2 ou 3 milhoes de euros era "milionario".
Actualmente, isso ja nao é fortuna nenhuma! (basta ler a "forbes" e ver as Top 500 fortunas d mundo...tudo Bilionario! :-DDDDD)
LOL, mto mais esclarecida ;)
Mais zero menos zero é muito money, e como não consigo contar ou contextualizar na minha conta...é mais: who gives a fuck?????
mas ok estamos sempre a aprender e não sabia ;-)
Enviar um comentário